Gerd schrieb: 

Eine Kuriosität:
Was wird da über Minden mitgeteilt? Auflösung später.

Ungarische Sprache – schwere Sprache!

Das ung. Wort “Minden” heißt auf Deutsch “alles, jeder”.

Übersetzung der Überschrift: “Jede zehnte Minute stirbt ein Infizierter im Iran”. Wortwörtlich: “Jede zehnte Minute-in stirbt ein Infizierter Iran-in” (Agglutination!)

Das Ungarische gehört zur finnisch-ugrischen Sprachgruppe. Ist mit dem Finnischen verwandt, aber etwa nur so, wie Deutsch mit Russisch (= indoeuropäische Sprachen). Die erkennbare Ähnlichkeit liegt in der Struktur, kaum im Wortschatz. Ca. tausend Wörter gelten als gleichursprünglich, was oft kaum erkennbar ist, z.B.:

“Baum, Holz” fi. “puu”, ung. “fa”.
“Kopf” fi. “pää”, ung. “fö”.
“Fisch” fi. “kala”, ung. “hal”.

Das einzige Wort, das in beiden Sprachen, aber nur in der Aussprache, gleich ist, ist meiner Kenntnis nach das Wort für “Butter”:

 fi. “voi”.
ung. “vaj”.

Der allernächste Verwandte des Finnischen ist Estnisch (gegenseitige Verständigung möglich). So nahe Verwandte hat Ungarisch nicht.

Zu der Sprachfamilie gehören noch ein paar Minderheitssprachen im heutigen Russland, die meisten im Aussterben begriffen.

Ich habe Kenntnisse beider Sprachen, habe einst VHS-Kurse besucht, als mein Gedächtnis noch besser funktionierte. Das Wortmaterial beider Sprachen ist für uns sehr fremd. Ungarisch kann ich zwar mit Wörterbuch lesen, sprechen jedoch nur auf primitiven Niveau, war auch noch nie in Ungarn. Mt finnisch sieht es besser aus, kann fast fließend lesen, sprechen einigermaßen. War zweimal in Finnland, vor sehr langer Zeit.

Ich bin halt ein Sprachfex (emsiger Dilettant) und werde es auch mit Vergnügen bleiben.

Soviel dazu.